ترجمه از یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا
یه روز دیگه از راه میرسه
زندگی یک لحظه زودگذره
من دیگه پنجاه سالم شده
غرور همه زندگی منه
کارم ناتمام مونده و بدنم دیگه پیر شده
زمان همین طوری داره میگذره
سال ها با یک چشم به هم زدن گذشت و من
هیچ کاری نکردم
..زندگی خیلی کوتاهه
...من زمان زیادی رو از دست دادم
من یک زمین پاک پیدا کردم و یک امپراطوری ساختم
امپراطوری مایتریا
مردم و اشراف زمین هاشونو دادن
ولی حالا چی؟من هیچ کاری انجام ندادم
من نمیتونم گامی رو به جلو بردارم
اجیته منو مسخره کرد و سوک چونگ گفت
یک مایتریای دیگه داره رشد میکنه
فرد مشکوک کسیه که بیشترین اعتمادو بهش دارم وانگ گان
در حقیقت دلیل زیادی برای سوءظن وجود داره
اجیته،راهب سوک چونگ و حتی مشاور
به وانگ گان اشاره کردن
برادر قسم خورده من وانگ گان چطور به اینجا رسید؟
بعدش من متوجه شدم ملکه من یک بار با اون نامزد بوده
وحشتناکه
به این معنی که وانگ گان از همون اول انتخاب شده بوده
..از همون اول
شاهزاده های دوقلو واقعا از خون من هستن؟
چرا ارباب کانگ پدرزن من روی زندگیش ریسک میکنه
تا اونها رو جای من رو تخت بنشونه؟چرا؟
مشاور،اول صبح به پیاده روی رفتین
بله،وقتی شنیدم اعلیحضرت تمام شبو بیدار بوده
نتونستم بخوابم
خورشیدو ببین که چه قدر باشکوهه
همین طوره
اعلیحضرت داره توان قبلی شو بدست میاره
اون حتی قدرت نظارت بر امور رو هم پیدا کرده
چیزی که به وانگ گان داده بود
بله،این به من اطمینان خاطر زیادی میده
..حالا فقط وانگ گانه که باید از بین بره
زمانش رسیده مشاور
شما شمشیر تونو علیه اون بیرون کشیدین
ما باید از کاپیتان ییم استفاده کنیم
اون فعلا برای جونش نگرانه
با یکم دستکاری چیزی نیست که نتونه انجام بده
در حال حاضر جونشو به شما مدیونه
اگه شما وارد نشده بودین اعدام شده بود
بله،ما باید اونو زیر نظر داشته باشیم
اون هرکاری برای از بین بردن وانگ گان انجام میده
همه باید از این فرصتی که بدست اومده استفاده کنیم
اعلیحضرت تحقیق در مورد وانگ گان رو شروع کرده
نیازی نیست دلواپس باشیم اون در نهایت نابود میشه
مشاور،به من گفتن ملکه بارداره
بله،شنیدم زمان بدیه
داشتن یک بچه اونم وقتی پدرش کشته شده
ویرانگره
ولی سرنوشت
سرنوشت؟
چنین حرفایی از طرف شما ادمو غافلگیر میکنه
بله،این باید سرنوشت اون باشه
مادر چه طوره؟
اون بعد اتمام مراسم افسرده شده
میترسم
حالا که شوهرشو از دست داده شب ها چی کار میکنه؟
اون مرد کاملا دیوانه است
اعلیحضرت؟چه طور میشه یک دیوانه رو اعلیحضرت صدا کرد
مایتریا؟اون قاتله
خواهش میکنم،ملکه میترسم کسی صداتونو بشنوه
ترس؟چیزی برای ترس وجود داره؟
خواهش میکنم،ملکه
هنوز تموم نشده اون دیوانه اینجا همه چیو تموم نمیکنه
اون در نهایت همه ما رو میکشه
ما باید قبل از این که دیر بشه کاری بکنیم
خدمتکار جین بله،ملکه
خوب گوش بده
ما باید از دوقلو ها محافظت کنیم
اون دیوانه میتونه بچه های خودشم بکشه
ملکه،اون هرگز چنین کاری نمیکنه
هرگز نگو هرگز تو اونو نمیشناسی
پدرم من فقط برای بقا تلاش میکرد ولی الان مرده
ما هدف بعدی هستیم باید کاری بکنیم
قبل از این که خیلی دیر بشه فهمیدی؟
بله،ملکه
شما هنوز تو خونه کار میکنین،استاد؟
کار کاره چه فرقی داره تو خونه یا توی قصر باشه
رفتن به قصر ضروری نیست مگه این که
جلسه ای باشه یا اعلیحضرت کاری داشته باشه
بله،کاملا درسته
این گزارش از پیونگ یانگه
پیشرفت ما چه طوره بوده؟
به نظر میرسه کارها انجام شده
ما تونستیم مناطق پراکنده ای از پیونگ یانگ رو
بدون درگیری به زانو در بیاریم
فوق العاده شت ولی اطلاعات هنوز کامل نیست
اونها باید با توجه به وضعیت ذهن شونو تغییر بدن
بله،اعلیحضرت خیلی خوشحال میشه که
پیونگ یانگ الان جزو کشور ماست
بله،شاهکار بزرگی بود
من فکر میکنم باید افراد احضار کتیم
بله،این کار درسته
اجازه بده با سازمان نظامی حرف بزنیم بعدش این موردو پیگیری کنیم
این یه یادداشت از وزارت ارتشه
اونها از ناجو گزارش دریافت کردن
نیروهای ما نزدیک مرز بکجه هستن
چون تو نقطه مرزی هستن
با منابع محدود از این موضوع میترسن
همین طوره
استاد، سرپرست ارباب اوه از ناجو امده
چی؟از ناجو؟
ما هم داشتیم در مورد ناجو حرف میزدیم
بیادتو
چی شده که به اینجا امدی؟
ما داشتیم گزارشی که از ناجو دریافت کردیمو بررسی میکردیم
ارباب،ما گزارش های زیادی رو به قصر فرستادیم که بدون پاسخ موندن
بانو دیونگ منو فرستادن تا به شما
در مورد جزئیات اطلاع بدم
نیروهای ما از این که قصر جوابی نداده ناراحتن
گان،ما به خوبی از وضعیت خطرناکی که تو داخلش هستی خبر داریم
شما باید از طوفان دوری کنی
ما از قصر در خواست کمک کردیم
تا شما رو به ناجو بفرستن این بهترین راه حل بود
افراد تو ناجو از شما حمایت میکنن
لطفا مشورت کنین و زود تصمیم بگیرین
چی نوشته؟
از من خواسته به ناجو برم
باید این کارو بکنین افراد زیادی هستن که میخوان به شما آسیب بزنن
شما باید چول وونو ترک کنین
چرا همه نگرانن؟ چیزی برای ترس وجود نداره
منم نگرانم
اعلیحضرت داره در مورد وفاداری شما تحقیق میکنه
استاد همه این درخواستو دارن لطفا به ناجو برین
نیاز نیست خودتونو درگیر این طوفان بکنین
ناجو
طوری حرف میزنین انگار من قراره کشته بشم
من به فکر خودم هستم باید صبور باشیم
اگه نیاز باشه برم میرم ولی نباید تو رفتن عجله کنم
من سرپرست سلطنتی این کشورم
موقعیت من این محدودیت ها رو ایجاد میکنه موافق نیستین؟
سرپرست باید به چول وون رسیده باشه
نیازی به نامه نبود
من مطمئنم سرپرست سلطنتی از اهداف ما خبر داره
نگران نباش
خیلی از دشمنان من حرکت شونو علیه اون شروع کردن
چه طور نگران نباشم؟
اون مرد معمولی نیست
این افراد نمیتونن در مقابلش کاری بکنن
امیدوارم این طور باشه
شرایط فعلی ما چه طوره؟
ما خوب کاری میکنیم ارتش کیون هوون
در حالا حاضر در مقابل قلعه دایا که متعلق به شیلاست قرار گرفته به این معنی که در موجین جو
اگه بخواد جنگی شروع بشه کمکی بهش نمیشه
بله،درست میگی
ممکنه فرصت خوبی داشته باشیم ایده بدی نیست
در حالی که نیروهای اصلی دشمن مشغول هستن به موجین جو حمله کنیم
میگی واقعی بجنگیم؟
بله،اول تظاهر کردیم میخوایم سرپرست سلطنتی رو به اینجا بیاریم
ولی الان همه چی فرق کرده
ما شانس خوبی داریم
دشمن هیچ حرکتی نمیکنه من میگم باید حمله کنیم
موافقم،بزارین با فرمانده کیم حرف بزنیم
همون کسی که گفته بود این حمله ارزش زیادی داره
در حال حاضر کیون هوون مشغول قلعه دایاست
پس همه مون موافقیم میتونیم موجین جو رو بگیریم
علاوه بر این مدت زیادیه که بیکاریم
بزارین وضعیتو بررسی و استراتژی بکشیم
بله،اولین کار اینه که موقعیت نیروها رو بررسی کنیم
موافقم
رهبران نظامی موقعیت ها رو بررسی کنین
موقعیت نیروهای دشمنو بررسی کنین
ارباب،دشمن نزدیک شده
اونها اماده حمله هستن
وحشت زده هستن
در حال حاضر محاصره شدیم
نیروهای اونها محدوده
گیج کننده است
تو موقعیتی نیستن که بخوان به ما حمله کنن با این وجود
از رودخانه عبور کردن و به ما نزدیک شدن
ما باید امپراطورو مطلع کنیم
بله،این فقط نمایش قدرت بود ولی دیگه نه
اونها قصد جنگ دارن
یه پیغام برای اعلیحضرت به قلعه دایا بفرست
بله،ارباب
ما گزینه ها رو بررسی کردیم
نزدیک شدن به دشمن از طریق رودخانه نکدونگ غیر ممکنه
تنها راه حمله مستقیمه
این جنگ سختیه
دشمن قوی و کاملا اماده است
نباید انتظار داشته باشیم ضعف شونو به ما نشون بدن
نه،نمیتونیم ما باید حمله کنیم
موافقم،دلیلی برای ترس وجود نداره
بزارین مستقیم حمله کنیم
بله،ما همه چیو زیر نظر داشتیم و نقشه رو طراحی کردیم
نتیجه این جنگ به این بستگی داره
قدرت و اراده
من به دستور تون احترام میزارم،اعلیحضرت
اعلیحضت،به من اجازه بدین با ژنرال شیندوک این جنگ رهبری کنم
شاهزاده ها قراره تو این موقعیت باشن
ولی تو میتونی نیروهای سمت راستو هدایت کنی
شاهزاده
بله،اعلیحضرت
دیوار سمت چپ از بقیه دیوار ها ضعیف تره
اونجا به شهر دایا راه داره
چه طوره کنار ژنرال شین
به دیوار سمت چپ حمله کنی و باعث افتخار من بشین
بله،اعلیحضرت
ژنرال چوی و چو کمکتون میکنن
ممنون اعلیحضرت
ما شما رو تو چالش خیلی سختی قرار دادم چون
رهبران آینده این کشور هستین
شین گئوم 15سال پیشو به یاد بیار وقتی که جوان بودی
شما نمیتونستی شان یک ولیعهد رو حفظ کنی
واسه همین تو رو با ژنرال چیو میفرستم
دیوارو بگیر و افتخار از دست رفته خودتو پس بگیر
بله،پدر
ما نسب به نیروهای دشمن 2به1 هستیم تنها 5000هزار نیرو دارن
نیروها رو بررسی کنین و برای حمله آماده بشین
بله،اعلیحضرت
..اسون نیست
نه، شیلا دولت فاسد و رو به زوالیه ولی بیشتر نیروهای وفادارشون
به این جنگ دعوت شدن
ما نباید پایه و اساس1000ساله شونو دست کم بگیریم
درسته
ولی ما دایا رو میخوایم جاده شیلا راه رو دور میکنه
ما باید اونجا رو فتح کنیم
دارن برای حمله اماده میشن
نیروهاشون دوبرابر ماست شکست دادنشون آسون نیست
اگه جنگ طولانی بشه واسه مون بد میشه
اونها میتونن برای ماه ها تجهیزات نظامی و منابع داشته باشن
مگه انتخاب دیگه ای هم داریم باید تلاش کنیم جلوشون بگیریم
ما باید از استراتژی هوشمندانه ای استفاده کنیم
تو نقشه ای تو ذهنت داری؟
ضعف ما سمت چپ دیواره اگه تلاش کنیم میتونیم ازش دفاع کنیم
ولی به جای تلفات زیاد بزارین یک تله درست کنیم
خوشبختانه شیب دیوار چپ به دیوار اصلی مرتبط نیست
میتونیم اونها رو به دره بکشونیم و براشون کمین کنیم
ما میتونیم نیمی از نیروهاشونو از بین ببریم
ایده خوبیه،ولی اگه اونها این کارو نکنن چی؟
انجام میدن این دره وحشتناکه
هیچ راهی برای رفتن توی شهر نیست
اونها نمیتونن از این کار جلوگیری کنن
درسته، نقشه بی نظیریه
ما وانمود به شکست میکنیم
وقتی وارد دره بشن نابودشون میکنیم
این نقشه رو به سربازها اطلاع بده
بله،من دارم نور میبنم
وقتشه
دستور منو به سربازها بگو
بله،اعلیحضرت
حمله کنین طبلو به صدا در بیارین
بله،اعلیحضرت
تمام نیرو ها حمله کنن
حمله
دشمن نزدیکه تو موقعیت قرار بگیرین
حمله
دشمنه تیر آتشی پرتاب کنین
از دشمن نترسین مبارزه کنین
اتش
ما نیروهای پیشرو هستیم عقب نشینی نکنین
ما باید قلعه رو فتح کنیم مبارزه کنین و از دیوار بالا برین
عقب نشینی نکنین حمله
جلوی دشمنو بگیرین و اجازه ندین به قلعه برسن
ما نیروهای نخبه شیلا هستیم جلوی دشمنو بگیرین
قلعه دایا نقطه استراتژیکی مهمی
تو دوران سابق سه امپراطوری بوده
ژنرال یون چونگ از اجداد ما با موفقیت تونست
این قلعه رو از ژنرال مشهور شیلا جیوک جیک بگیره
بله،اون زمان ارباب این قلعه این
داماد کیم چون چو بود که بعد ها شاه شیلا شد
بله،مسخره است به وجود چنین تاریخی
نتونیم قلعه رو بگیریم ما باید قلعه رو بگیریم
من نگران شاهزاده ها هستم
نیاز نیست بترسی اونها سی سال شون شده
اونها دیوارو میگیرن و باعث غرور من میشن
کسی که بخواد حاکم باشه باید زمان جنگو تجربه کنه
این جنگ خیلی سختیه
از زمان شروع جنگ گزارشی دریافت نکردیم
ما میدونستیم که این جنگ اسون نیست بزار صبور باشیم
ژنرال چوی دفاع اون سمت ضعیفه
این دیوار از قلعه اصلی دوره و تنها راهه
نیروهایی که دفاع میکنن نباید قوی باشن
اعلیحضرت این فرصتو به شاهزاده ها داده
تا به رسمیت شناخته بشن
بریم
آتش
حمله دشمن ضعیفه از دیوار بالا برین
آتش
موقعشه
بله،ما با یاد وانمود به عقب نشینی کنیم
اونها رو به دره بکشونیم
اونها تو دام ما هستن حرومزاده ها
فکر میکنن میتونن برنده بشن
حمله
اجازه ندین فرار کنن مبارزه کنین
ما باید شروع کنیم
بله
عقب نشینی
شما این کارو کردین
دشمن داره فرار میکنه
بله،ولی این راه به قلعه اصلی متصل نیست
ما باید چندین مایل برای رسیدن به اونجا حرکت کنیم
بله،میتونیم دشمنو دنبال کنیم و از عقب بهشون حمله کنیم
پس از هر طرف بهشون حمله میکنیم
دشمن سردرگم و درمانده میشه اگه
از دو طرف بهش حمله کنیم این طوری ما پیروز میشیم
خوبه ما این کارو میکنیم
به پدرم نشون میدم که این قدر ضعیف نیستم
خیلی خوبه شاهزاده
ولی اول باید موفقیت مون رو به اردوگاه گزارش بدیم
این کارو میکنم
یانگ گوم یکیو به اردوگاه بفرست تا گزارش بده
نیروها رو سازماندهی کنین
بله،برادر
دنبالم بیاین
ما دشمنو نابود میکنیم
به زودی وارد دره میشن
بله
در مورد قلعه اصلی نگرانم
تعدادشون خیلی بیشتر از ماست
سربازهای ما آماده هستن تا با جونشون
از قلعه دفاع میکنن
اگه اینجا ضربه بدی بهشون بزنیم میتونیم جنگو به نفع خودمون تموم کنیم
این به ما بستگی داره
ما باید امشب این قلعه رو فتح کنیم
مبارزه کنین
باونکردنیه چه طور میتونن این طور مقاومت کنن
ژنرال شین
داریم آسیب میبینیم باید عقب نشینی کنیم
دشمن قویه و داره مقاومت میکنه
ما بیش از دو ساعته که داریم مبارزه میکنیم
ما باید این جنگو قبل از سپیده دم تموم کنیم
ولی نیمی از افرادمون کشته یا مجروح شدن
ما باید ادامه بدیم
حمله، عقب نشینی نکنین
ژنرال کیم
لطفا دستور عقب نشینی بدین
ساعت ها گذشته
چرا هنوز چیزی از نیروها نشیدیم؟
نزدیک صبحه
اعلیحضرت،شاهزاده برای ما پیامی فرستاده
حرف بزن گزارش بده
دو شاهزاده دروازه سمت چپو باز کردن
اونها دروازه رو باز کردن؟
اعلیحضرت،اونها دروازه رو باز کردن
شاهزاده این کارو کرده ، اعلیحضرت
من به اونها افتخار میکنم اونها وارد قلعه شدن
خبر فوق العاده ای بود
دشمن فرار کرده و اونها به دنبال دشمن رفتن
از قسمت پایینی دروازه اصلی
از عقب بهشون حمله کنن
سرباز بله،وزیر
گفتی دشمن عقب نشینی کرده؟
بله،وزیر
خدای من
وزیر چیزی اشتباهه؟
اونها از قلعه اصلی باید از دره عبور کنن
افراد ما با اون مناطق ناآشنا هستن هوا هنور تاریکه
بله،نگرانی تونو درک میکنم
ازتون میخوام کمک بفرستین
ژنرال گونگ جیک و نییونگ سان میرن یه چیزی درست نیست
بر خلاف شیلا باید استفاده کنیم
چه قدر نیرو داریم؟
دو هزار نفر داریم
پانصد نفر بردار و بزار بقیه استراحت کنن
بله،اعلیحضرت
اعلیحضرت
چیه؟
ژنرال کیم و شین
اجازه عقب نشینی میخوان
چی؟عقب نشینی؟
وضعیتو گزارش بده
ما نیمی از نیروهامونو از دست دادیم و روحیه مون از دست رفته
ولی اونها پر از اعتماد به نفس بودن
چه طور ممکنه؟
اجازه رو بدین،اعلیحضرت
روحیه نتیجه جنگو معلوم میکنه
ازتون میخوام اون رو به عقب برگردونین و دوباره سازماندهی کنین
چه طور میتونه این اتفاق بیفته؟
انتخابی نداریم من اجازه این کارو دادم
بله،اعلیحضرت
من در مورد شاهزاده ها نگرانم چیزی درست نیست
اونها ژنرال چوی و چیو رو دارن
بزار صبور باشیم
عجیبه ژنرال چو دشمن این نزدیکی ها نیست
درسته من احساس خوبی ندارم
ما خیلی جلو امدیم ژنرال چو
چرا شما این قدر میترسین؟
اجازه بدین ادامه بدیم
ما باید مسیری که دارن میان رو با آتش
مسدود کنیم
همه آماده هستن
حداقل باید سه هزار نفر باشن
موقعشه اونها وارد دره شدن
دستور بدین
آتشو پرتاپ کنین
آتش
این یه تله است
شاهزاده
این یه تله است باید عقب نشینی کنیم
چه اتفاقی افتاده ژنرال چیو؟
چه اتفاقی افتاد
ما باید فرار کنیم برادر
برگردین عقب نشینی
عقب نشینی عقب نشینی
شاهزاده دنبالم بیاین
راه رو باز کنین
عقب نشینی
از این طرف شاهزاده از این طرف
ژنرال ژنرال
برین شاهزاده شما باید برین
ژنرال
برین شاهزاده
حالا شاهزاده
ژنرال چیو
شاهزاده ما باید بریم
ژنرال
برین شاهزاده
حالا
ژنرال
شما باید فرار کنین
پیروزی بزرگیه
گفتی مرده؟
گفتی هیجو مرده؟
احمق ها
برای نجات زندگی شما کشته شده؟
هیجو مرده به خاطر شما مرده
برادر من چیو مرده
احمق های بی کفایت
شما برادر منو کشتین
شما پسرای من نیستین
چه طور ممکنه شما خودتونو شاهزاده های بکجه بزرگ بنامین؟
حرومزاده ها
اعلیحضرت،خواهش میکنم خشم تونو کنترل کنین
شما گذاشتین هیجو بمیره حرومزاده ها
خواهش میکنم اروم باشین،اعلیحضرت
تو میدان جنگ این اتفاق افتاده نمیخواستن این اتفاق بیفته
نه،این دقیق اتفاقیه که15سال پیش افتاد
این بزدلها پسر من نیستن
اونها باید هیجو رو حتی با زندگی شون نجات میدادن
این ننگه
..واقعا تحقیر شدم
افراد
بله،اعلیحضرت
شاهزاده ها رو ببرین و گردن بزنین
اعلیحضرت
این دستوره
دستورو اجرا کنین
منتظر چی هستین؟
ترجمه از یوسف استخراج کننده زیرنویس:محمد رضا تلگرام:wanggun2000